Filzen von Bekleidung auf Dänisch?? - Filzrausch Filz-, Spinn-, Web- Forum

BeaSauer · 19.02.2010

Hi Leute,

habe mir das dänische Buch zur Herstellung von Bekleidung (von Frieder schon mal früher empfohlen)

zugelegt.
Ich ganz glücklich ,stundenlang mit Hilfe von Google-Übersetzer versucht was vom Sinn zu verstehen

War ganz schön schwer. Also Dänisch ist definitiv nicht meine Sprache.

Aber was ich nicht so ganz rausgekriegt habe ,näht die Charlotte Buch nun Ihre Filzteile zusammen oder filzt sie die zusammen???
Vielleicht hat ja schon jemand bei Ihr mal einen Kurs besucht und kann (will) mir da weiterhelfen.Ich würde sooo gerne mal ein Teil probieren ,aber ich traue mich nicht wirklich ,weil ich nicht weiß wie es zusammenfügen am Ende.

LG Bea

Ringelblume · 20.02.2010

Liebe Bea,

Du kannst nur den Stoff herstellen und es zusammennähen.
Oder Du machst eine Schablone von dem Stück das Du filzen willst und legst die Wolle drum herum, mit einfachen Worten Hohlform

Letztens hab ich einen Rock probiert und es ist auch einer geworden.
Es ist nur wichtig ein gutes Schnittmuster zu haben , damit hinterher alles gut sitzt.
Auf das Schnittmuster schlägst Du den Schrumpffaktor auf.
Frieder meinte mal , es sei sinnvoll, das ganze erstmal in Puppengröße anzufertigen.
Dann könne man erstmal gucken, welchen Schrumpffaktor das ganze hat.
Ich glaube da kann man generell erstmal ein paar Erfahrungen sammeln, um Sicherheit zu bekommen.

Alles Gute sanni

***Susi*** · 21.02.2010

Hallo Bea,
Sprotte schreibt in Beitrag Nr. 7, daß Charlotte Buch die einzelnen Teile locker zusammennäht und dann überfilzt:http://www.filzrausch.net/forum/show...charlotte+buch

Viele Grüße
von Susi

BeaSauer · 21.02.2010

Hi Leute,

also.ich hab´s versucht mit dem Teil.
Nadelfilz mit Seide ,Blumen drauf....ganz nach Charlotteb Buch.

Das "Drama" könnt Ihr im "Hilferuf" lesen.

Aber ich glaube ich habe eine Lösung ,wie ich das Teil doch nicht zu Einlegesohlen verarbeiten muss.Alle nicht gelungen Stellen kriegen "verfilzte Verzierungen aus den Restern".Laßt Euch überraschen.Bis nächsten Samstag fällt mir schon was ein dazu...
die Woche ist eh mit Arbeit voll.

Habt vielen Dank.

LG Bea

gabbro · 04.03.2010

Zitat:

Zitat von BeaSauer

Hi Leute,

habe mir das dänische Buch zur Herstellung von Bekleidung (von Frieder schon mal früher empfohlen)

zugelegt.
Ich ganz glücklich ,stundenlang mit Hilfe von Google-Übersetzer versucht was vom Sinn zu verstehen

War ganz schön schwer. Also Dänisch ist definitiv nicht meine Sprache.

Aber was ich nicht so ganz rausgekriegt habe ,näht die Charlotte Buch nun Ihre Filzteile zusammen oder filzt sie die zusammen???
Vielleicht hat ja schon jemand bei Ihr mal einen Kurs besucht und kann (will) mir da weiterhelfen.Ich würde sooo gerne mal ein Teil probieren ,aber ich traue mich nicht wirklich ,weil ich nicht weiß wie es zusammenfügen am Ende.

LG Bea

hallo bea,ich habe zwei einfache westen gefilzt und habe als traegerstoff mousseline aus baumwolle genommen.das ging erstmal einfacher als seide und ist auch kostenguenstiger in der lernphase...habe einen einfachen schnitt genommen,den ich im buch von Lizzie Hougton,Felting Fashion,gesehen habe.ein rechteck von220x45cm wird horizontal gefaltet.von der gefalteten ecke werden 7,5cm horizontalx 5cmvertikal fuer den halsausschnitt weggenommen.an der anderen oberen kante links 20cmx5cm fuer die aermel.das waere dann die einfachste westenform.ich habe dann noch eine mit aermeln gemacht,etwas duenner.beide sind verbesserungswuerdig aber durchaus vorzeigbar.so bekommt man aber ein gefuehl fuer die GROESSE,da braucht man schon einen grossen arbeitsbereich...das buch ist in englischer sprache aber gut zu verstehen...gabi

gabbro · 04.03.2010

Zitat:

Zitat von Susi

Hallo Bea,
Sprotte schreibt in Beitrag Nr. 7, daß Charlotte Buch die einzelnen Teile locker zusammennäht und dann überfilzt:http://www.filzrausch.net/forum/show...charlotte+buch

Viele Grüße
von Susi

als information...ich habe von der galerie Smend in Koeln ein arbeitsheft in deutscher sprache von Charlotte Buch bekommen.Filz fuer Bekleidungszwecke.Hier geht es um
Berechnung der Auslegeflaeche
Auslegen
Vorfilz
Techniken zur Herstellung von Filz fuer Bekleidungszwecke
Rolltechnik
Wurftechnik
Dampftechnik
Filzen mit Dampf u Rollmatte
...mit dampf u Stoffbahnen
...im Waeschetrockner
Nunofilztechnik
Spinnwebfilztechnik

ich denke mal,ihr wisst davon schon viel,aber eben nicht alles.Hi.

seidenblume · 04.03.2010

Hallo Gabbro!
Ich verfolge die Aktion des Bekleidungs-filzen.
Selbst traue ich mich nicht so recht an die Sache ran. Sind die 13 Euro bei Smend eine Investition wert? Oder ist das Heft ehr eine theoretische Sache?
Ich würde auch gerne mit einem Rock, oder einer einfachen Weste anfangen. 70cm x 1,40cm Seide habe ich gekauft.
Der Schrumffaktor liegt mir irgendwie schwer im Bauch - ich trau mich nicht....ja, ja, probieren geht über studieren....
Gruß seidenblume.

BeaSauer · 07.03.2010

Zitat:

Zitat von gabbro

hallo bea,ich habe zwei einfache westen gefilzt und habe als traegerstoff mousseline aus baumwolle genommen.das ging erstmal einfacher als seide und ist auch kostenguenstiger in der lernphase...habe einen einfachen schnitt genommen,den ich im buch von Lizzie Hougton,Felting Fashion,gesehen habe.ein rechteck von220x45cm wird horizontal gefaltet.von der gefalteten ecke werden 7,5cm horizontalx 5cmvertikal fuer den halsausschnitt weggenommen.an der anderen oberen kante links 20cmx5cm fuer die aermel.das waere dann die einfachste westenform.ich habe dann noch eine mit aermeln gemacht,etwas duenner.beide sind verbesserungswuerdig aber durchaus vorzeigbar.so bekommt man aber ein gefuehl fuer die GROESSE,da braucht man schon einen grossen arbeitsbereich...das buch ist in englischer sprache aber gut zu verstehen...gabi

Hi Gabi ,danke für Deine Schnittvorlage... nur leider habe ich sie nicht so richtig verstanden

Ist 45 cm in der Breite nicht sehr wenig

wenn man den Schrumpfaktor noch beachten muß.
Ich wollte eigentlich als Wollmousseline als Trägerstoff eine Weste machen.Nur dachte ich eigentlich ,daß ich in der Breite doch eher mehr brauche...bin auch kein "Schmallhans"

.

LG Bea

BeaSauer · 07.03.2010

Zitat:

Zitat von seidenblume

Hallo Gabbro!
Ich verfolge die Aktion des Bekleidungs-filzen.
Selbst traue ich mich nicht so recht an die Sache ran. Sind die 13 Euro bei Smend eine Investition wert? Oder ist das Heft ehr eine theoretische Sache?
Ich würde auch gerne mit einem Rock, oder einer einfachen Weste anfangen. 70cm x 1,40cm Seide habe ich gekauft.
Der Schrumffaktor liegt mir irgendwie schwer im Bauch - ich trau mich nicht....ja, ja, probieren geht über studieren....
Gruß seidenblume.

Hi Seidenblume,

ich habe mir das Buch Bekleidungsfilz von Charlotte Buch auf Deutsch auch zugelegt...ist eher trocken und ein Teil davon kannte ich aus anderen Büchern.

Ich finde Ihr dänischen Buch besser...allerdings auch schwerer zu verstehen ...wenn man kein dänisch kann

.
Aber es sind ganz tolle Anregungen drin...ich habe den Kauf nicht bereut

LG Bea

Sprotte · 09.03.2010

Hallo zusammen,

ich habe gute Nachrichten: Ich habe heute vom Klematis-Verlag die Genehmigung erhalten, das Buch ins Deutsche übersetzen und die Übersetzung als Text-pdf in Deutschland verkaufen zu dürfen.
Vorher hatte ich übrigens noch beim OZ-Verlag angefragt, ob die nicht die Lizenz kaufen wollten, aber die hatten kein Interesse. Seltsam, für mich ist das das beste Buch über Filzkleidung, das es gibt!

Es ist zwar nur ein Notnagel, wenn man immer einen Übersetzungszettel neben das Buch legen muss, aber besser als nix - und das Buch ist es allemal wert!

Ja, ich übersetz dann mal fleißig weiter (der erste Teil mit den grundsätzlichen Techniken ist schon fertig) und sage Euch Bescheid, wenn ich startklar bin.

Viele Grüße,
Britta

seidenblume · 10.03.2010

Hallo Britta!
Das ist ja SUPER, SUPER, TOLL !!!
Ich freue mich auf Deine Übersetzung.
Soll ich mir das Buch trotzdem kaufen, oder bekomme ich das mit Deiner Übersetzung auch "ohne" hin?

JIPPI....

Viele Grüße
seidenblume

Sprotte · 10.03.2010

Hallo Seidenblume,

oh nein! Meine Übersetzung wird nur ein schnöder Text, das Buch aber ist nicht zu ersetzen. Denk an all die inspirierenden Fotos der tollen Klamotten, die Charlotte Buch mit ihren Techniken zaubern kann.
Das Buch ist ein echter Augenschmaus. In meinen Kursen wandert es von Hand zu Hand und alle sind hin und weg!

Mehr als eine Seite am Tag schaffe ich übrigens nicht, du musst dich also noch ein Weilchen gedulden...

Liebe Grüße,
Britta

BeaSauer · 11.03.2010

Hallo Britta,

das ist ja eine tolle Nachricht...

Ich habe schon versucht mir die eine oder andere Passage selbst zu übersetzen...mit der Zeit versteht man den Sinn

Aber auch die Bilder sind sehr aussagekräftig.
Aber das Buch ist wirklich ganz toll...ich würde es mir wieder kaufen...auch wenn es nur auf dänisch ist.

LG Bea

Filz · 10.11.2010

Liebe Sprotte,

da ich gerade das Buch von Frau Buch erworben habe und nun feststelle, dass auch für mich Dänisch eine Sprache mit mehr als sieben Siegeln bleibt, wollte ich einmal nachfragen, wie es mit Deiner Übersetzung steht.
Gerne würde ich sie von Dir erwerben.

Da das hier auch erwähnte Arbeitsheft sich ja nicht direkt auf das Buch bezieht, wäre es eine tolle Ergänzung.

Ich bin neu hier und freue mich auf den Austausch.

Lieben Gruß
Birgit

Filz · 10.11.2010

Liebe Britta,

inzwischen habe ich auch das Buch von Frau Buch und Dänisch ist für mich eine Sprache mit sieben Siegeln.

Wann bist Du mit Deiner Übersetzung soweit? Ich würde sie wirklich gerne von Dir erwerben!!!

Lieben Gruß

Birgit (noch ganz neu hier!)

19.02.2010	#1
BeaSauer FilzerIn Registriert seit: 10.02.2010 Ort: Thüringen Beiträge: 41 Abgegebene Danke: 8 Erhielt 4 Danke für 2 Beiträge	Filzen von Bekleidung auf Dänisch?? Hi Leute, habe mir das dänische Buch zur Herstellung von Bekleidung (von Frieder schon mal früher empfohlen) zugelegt. Ich ganz glücklich ,stundenlang mit Hilfe von Google-Übersetzer versucht was vom Sinn zu verstehen War ganz schön schwer. Also Dänisch ist definitiv nicht meine Sprache. Aber was ich nicht so ganz rausgekriegt habe ,näht die Charlotte Buch nun Ihre Filzteile zusammen oder filzt sie die zusammen??? Vielleicht hat ja schon jemand bei Ihr mal einen Kurs besucht und kann (will) mir da weiterhelfen.Ich würde sooo gerne mal ein Teil probieren ,aber ich traue mich nicht wirklich ,weil ich nicht weiß wie es zusammenfügen am Ende. LG Bea

09.03.2010	#10
Sprotte FilzerIn Registriert seit: 20.06.2008 Ort: in Ostwestfalen, der meistunterschätzten Region Deutschlands Beiträge: 40 Abgegebene Danke: 7 Erhielt 21 Danke für 15 Beiträge	deutsche Übersetzung von Charlottes Buch "Filt toj og ting"! Hallo zusammen, ich habe gute Nachrichten: Ich habe heute vom Klematis-Verlag die Genehmigung erhalten, das Buch ins Deutsche übersetzen und die Übersetzung als Text-pdf in Deutschland verkaufen zu dürfen. Vorher hatte ich übrigens noch beim OZ-Verlag angefragt, ob die nicht die Lizenz kaufen wollten, aber die hatten kein Interesse. Seltsam, für mich ist das das beste Buch über Filzkleidung, das es gibt! Es ist zwar nur ein Notnagel, wenn man immer einen Übersetzungszettel neben das Buch legen muss, aber besser als nix - und das Buch ist es allemal wert! Ja, ich übersetz dann mal fleißig weiter (der erste Teil mit den grundsätzlichen Techniken ist schon fertig) und sage Euch Bescheid, wenn ich startklar bin. Viele Grüße, Britta Geändert von Sprotte (09.03.2010 um 19:25 Uhr) Grund: Rechtschreibfehler

10.11.2010	#14
Filz FilzerIn Registriert seit: 09.11.2010 Beiträge: 5 Abgegebene Danke: 0 Erhielt 0 Danke für 0 Beiträge	Übersetzung Liebe Sprotte, da ich gerade das Buch von Frau Buch erworben habe und nun feststelle, dass auch für mich Dänisch eine Sprache mit mehr als sieben Siegeln bleibt, wollte ich einmal nachfragen, wie es mit Deiner Übersetzung steht. Gerne würde ich sie von Dir erwerben. Da das hier auch erwähnte Arbeitsheft sich ja nicht direkt auf das Buch bezieht, wäre es eine tolle Ergänzung. Ich bin neu hier und freue mich auf den Austausch. Lieben Gruß Birgit

20.02.2010	#2
Ringelblume FilzerIn Registriert seit: 09.08.2009 Ort: Berlin Beiträge: 51 Abgegebene Danke: 28 Erhielt 5 Danke für 3 Beiträge	Liebe Bea, Du kannst nur den Stoff herstellen und es zusammennähen. Oder Du machst eine Schablone von dem Stück das Du filzen willst und legst die Wolle drum herum, mit einfachen Worten Hohlform Letztens hab ich einen Rock probiert und es ist auch einer geworden. Es ist nur wichtig ein gutes Schnittmuster zu haben , damit hinterher alles gut sitzt. Auf das Schnittmuster schlägst Du den Schrumpffaktor auf. Frieder meinte mal , es sei sinnvoll, das ganze erstmal in Puppengröße anzufertigen. Dann könne man erstmal gucken, welchen Schrumpffaktor das ganze hat. Ich glaube da kann man generell erstmal ein paar Erfahrungen sammeln, um Sicherheit zu bekommen. Alles Gute sanni

21.02.2010	#3
*Susi* Senior FilzerIn Registriert seit: 02.11.2008 Ort: Rhein-Neckar Beiträge: 936 Abgegebene Danke: 153 Erhielt 72 Danke für 63 Beiträge	Hallo Bea, Sprotte schreibt in Beitrag Nr. 7, daß Charlotte Buch die einzelnen Teile locker zusammennäht und dann überfilzt:http://www.filzrausch.net/forum/show...charlotte+buch Viele Grüße von Susi

04.03.2010	#7
seidenblume FilzerIn Registriert seit: 28.11.2009 Beiträge: 18 Abgegebene Danke: 0 Erhielt 1 Danke für 1 Beitrag	Hallo Gabbro! Ich verfolge die Aktion des Bekleidungs-filzen. Selbst traue ich mich nicht so recht an die Sache ran. Sind die 13 Euro bei Smend eine Investition wert? Oder ist das Heft ehr eine theoretische Sache? Ich würde auch gerne mit einem Rock, oder einer einfachen Weste anfangen. 70cm x 1,40cm Seide habe ich gekauft. Der Schrumffaktor liegt mir irgendwie schwer im Bauch - ich trau mich nicht....ja, ja, probieren geht über studieren.... Gruß seidenblume.

10.03.2010	#11
seidenblume FilzerIn Registriert seit: 28.11.2009 Beiträge: 18 Abgegebene Danke: 0 Erhielt 1 Danke für 1 Beitrag	Hallo Britta! Das ist ja SUPER, SUPER, TOLL !!! Ich freue mich auf Deine Übersetzung. Soll ich mir das Buch trotzdem kaufen, oder bekomme ich das mit Deiner Übersetzung auch "ohne" hin? JIPPI.... Viele Grüße seidenblume

11.03.2010	#13
BeaSauer FilzerIn Registriert seit: 10.02.2010 Ort: Thüringen Beiträge: 41 Abgegebene Danke: 8 Erhielt 4 Danke für 2 Beiträge	Hallo Britta, das ist ja eine tolle Nachricht... Ich habe schon versucht mir die eine oder andere Passage selbst zu übersetzen...mit der Zeit versteht man den Sinn Aber auch die Bilder sind sehr aussagekräftig. Aber das Buch ist wirklich ganz toll...ich würde es mir wieder kaufen...auch wenn es nur auf dänisch ist. LG Bea